Log in

No account? Create an account
16 April 2012 @ 09:13 pm
Duet 05.2012 - NEWS days [Translation]  
DUET 05.2012 - NEWS DAYS

K: Lately we spend time all together more often.

S: Yes, lately it feels so natural to be together and have fun.

T: In particular we are not parted in couples anymore, we're 4 and we do everything as 4 (lol).

M: Since the debut we were always parted in couples, also to go to cheer for the volley team. Me and Koyama were sent together often, right?

K: Ah, we travelled a lot! Me and Massu were alone a lot of times.

T: In the past when we slept in hotel we stayed in double rooms too. Now everybody gets his own room though.

M: Not that it feels lonely or anything, but if we were to do that now too, with whom would you share the room?

K: I'd choose Tegoshi. Because I think we never shared a room before. Being in the same room with Tegoshi is a sure big fun! (lol) I think we'd be so noisy~ Then, we could also have some serious conversations, about love too, right?

T: Ah, that's possible. I'd like to stay with Keii-chan. It sounds fun!

S: I'm fine at being with Massu. We'd be very tidy and clean in our room. Ne, Massu, are you ok with me?

M: Yes, Shige doesn't seem to messy so it's fine. If I share the room with Tegoshi it would be a hell (lol)

K: I guess so. Tegoshi would leave his toothbrush rolling around and he'd scatter his clothes and pants everywhere (lol)

M: No, really he's awful! When you enter the dressing room after Tegoshi the whole room looks devastated (lol). Anyway he never tries to put things in order...

T: Uhuhuhuhuh ♪ (smiles)

K: Ok, I'll tidy up Tegoshi's mess... Me and Tegoshi usually are in the same mood, I'm sure we'll get along, it'll be perfectly fine!

T: Yes, yes! Me and Keii-chan can be hyper from the morning to the night with the same timing. We also get tired at the same time, it's like we run out of gas.

S: Today we had work since the morning, you'll be out of gas soon (lol)

T: No, we're fine! Moreover I sang in couple with Shige and Massu but never with Keii-chan. I want to have an ero corner with you!

K: We'll get naked in a sexy way?!

T: Ok, no nipples out though! (lol)

[Wait what? XD Why with KoyaTego everything gets a double-meaning?! LOL And I don't see how can somebody get naked without showing nipples... XDD]

S: If that's so I want to sing in couple with Massu too!

M: I want to try to sing with you too!

T: For "Masushige" something jazz would be good, right? A jazz version of "Iitai dake"?!

M: "Masushige" sounds fun, that's great! Anyway I cherish Tegomass to much, if we're going to be "Masushige" it will be only once ♪

S: Oh, I see... (lol) It's ok, it's ok, I like Tegomass too. Tegomass are those presences that can heal people by watching or listening them.

[And here you could see the exact moment in which Shige's heart broke...uhuhuhuh XD]

K: Ah, talking about Tegomass, it was so funny when Tegoshi was being stupid and Massu just ignored him (lol)

S: Right! It was so fresh~

K: Also when we did Kchan NEWS all together Tegoshi suddenly started singing "Tsukematsuke~♪". Me and Shige were startled but Massu had no reaction, he's used to Tegoshi's randomness. He ignored him as if nothing happened at all (lol)

T: Ahahahah!

M: Uhuhuh. Sometimes I'm surprised by Koyashige too though! When they're having those conversations as in "Girls Talk" and they can't be stopped. They can talk 10 times more than I do in a whole day!

["Girls Talk" is a corner in Kchan NEWS in which they give love advices to listeners]

T: It's true, they talk so much!

S: We do? Isn't it that you talk too little?

M: No, I just talk a little less than a normal guy. You two talk more than normal people!

T: Anyway they sound so wise when they're talking like that. For example, in "Iitai dake" they mention "A traffic jam at Bijogi Junction", right? Putting "Bijogi" in a lyrics opens a whole new talk (lol). When I go to do snowboard I always pass by Bijogi interchange, it always makes me think of Koyashige.

S: Eh~ If that's so I'm happy!

K: Well, me and Shige can talk excitedly about love as we do in "Girls Talk" but sometimes we also talk seriously about work, we talk about many things. Lately Shige is recommending me books.

S: I'm happy because Koyama reads all the books I recommend him~ Moreover I heard that Koyama went for "News Every" to a tomatoes field. I know that he hates tomatoes so I got interested and asked him how it went. I think that I could talk with Massu in this way too.

M: Uhm...maybe.

K: Ok, from now on we'll drag into our conversations also Tegoshi and Massu. Let's get fired up all together!

S: Fine, should we get fired up doing a showdown? A fishing one?

T: Rejected (lol)

K: We can't fish together. Everybody would have an individual activity.

T: Yes! Lately I love to do snowboard so let's do that!

S: Snowboard is an individual activity too... Well, Massu and Tegoshi are good in sports so I guess the showdown would be a sport.

K: Ok, then me and Shige will have an intellectual one. Something like "Who can find an interesting book first?".

S: Wouldn't it be nice to do games joining our strengths? If we put together the members good in sports and the ones who knows how to use their heads we would be invincible, right? I want to try this!

K: You're right. Today too me and Massu were playing Jenga while Shige and Tegoshi were having fun playing Othello. Just like this. We can leave the brainy games to Shige and Tegoshi, me and Massu can play by our istincts.

M: Perfect team work!

T: We can have fun whatever we do so I'm fine with every game. If we had a jungle gym it'd have been the best ♪

S: A jungle gym...you are really a kid inside (lol)

K: Ahah. When we talk like this I feel that we will never be tired of being together, am I wrong? No matter what we do it's nice to be together.

M: Together in 4 is the best! I want to do my best like this, I'm full of energies!

S: One for all, all for one! Fans are waiting for us, I want to show ourselves to them as soon as possible.

T: Our origins is music, I can't wait to do lives again. I want to have new songs and have a tour!

K: We're in the middle of preparations for this, please everybody, wait a little more~


If I translated this interview just few days ago I wouldn't comment with anything of particular, because it sounds as the usual NEWS cross-talking, cute but full of *useless* hope...
Instead, reading this now, knowing that NEWS are coming back for real...OMG it made me so excited and moved and full of expectations!! *pukes rainbows*  They are so lovely and finally the waiting is over! Well...some more hours to go... XD
chrisyamapichrisyamapi on April 16th, 2012 07:19 pm (UTC)
arigatou! Your comment about getting naked without showing nipples made me laugh... LOL Sexy back??!!!

Jen_neechan: pic#113482549jen_neechan on April 16th, 2012 07:35 pm (UTC)
"K: We'll get naked in a sexy way?!!"

Is he reading our minds???

I told you I'd die!!! The last messages were PURE LOVE ♥
Thanks so much Giu-chan, that was like a brightful preview for tomorrow!

Edited at 2012-04-16 07:36 pm (UTC)
Skysky_fish7 on April 16th, 2012 07:44 pm (UTC)
Yeeeeei!!! Thanks for sharing! I feel the same way too *_* I'm so excited about them getting a comeback... I'm so glad... I wanted this so badly! Go, NEWS, Go! You 4 together are the best XD
darxina: shigemassu<3darxina on April 16th, 2012 07:58 pm (UTC)
Oh I so want to see that KoyaTego "ero" corner LOL it'll be hilarious XD and also a MasuShige duet! I've been wishing this for ages *___*

The last part of the interview full of hints is so much love. They kept their promise ♥ OMG I can't wait for tomorrow anymore T___T

Thanks for translating! :D
c_shayne: news beachc_shayne on April 16th, 2012 08:04 pm (UTC)
omggg so excited for tmr's Kchan NEWS. thanks a lot for translating this!!!! ^___^ neewssss <3 <3 <3
tego♥massu=LOVEkatrinasacay on April 16th, 2012 08:41 pm (UTC)
i really love this kind of crosstalks. :)
travielltraviell on April 16th, 2012 11:38 pm (UTC)
Your icon \O/
Cris うさぎちゃん: newsbunny_alice on April 16th, 2012 08:47 pm (UTC)

So much love!!! ^___^
♥ ♥ ♥ ♥
spilledmilk25spilledmilk25 on April 16th, 2012 09:15 pm (UTC)
Raneepiraneepi1017 on April 16th, 2012 08:55 pm (UTC)
kyaaaa.. can't wait o(>,<)o

thank you very much <3
::Fairy:: I want to be your sound~ ♥fairy_illusions on April 16th, 2012 09:10 pm (UTC)
Reading this: S: Today we had work since the morning, you'll be out of gas soon (lol) means they were at WORK together (recording, maybe?!!!!?!!!) and I can't help but think that when they're referring to future room pairings or living individually in hotel rooms is symbolic of them traveling together for something.

Back when it was 6nin, RyoPi were in a room (I think?), Tegomass(?) and KoyaShige. Well we only ever saw KoyaShige sharing a room so I don't really know, but at least we know they'll be treated fairly with rooms each now.

And then, you boys have the namesquish wrong. It's SHIGEMASS lol Well MasuShige is fine too. XD

And getting naked without showing nipples would be like those horrendous costumes that Arashi wore wayyyy back when they were new in JE. The re-wore it for their 5x10 concert. I need a screencap of it. But basically, it's a clear outfit with only the crotch and nipple area covered LOL

MASSU. HOW CAN YOU NOT REALIZE YOU BROKE SHIGE'S POOR WITTLE HEART?!!!! HOW DARE YOU!? You have to duet with Shige because now I will never get to hear a RyoShige duet *cries*

Overfilled with joy by the last few statements. Combining their powers, bringing new songs and lives to us patiently waiting fans and most of all, them telling us they are working on it (which resulted in the countdown we're seeing today) *tears of joy*

I wonder, does K-Chan NEWS pre-record or is it live? If it's live, then everyone will hear the blubbering of Koyama when he gets emotional (in the case that he does) XD

I really can't seem to keep my comments to a short length. Sorry!! But thank you as always :D I am counting down the last leg of the timer!! kghslgfg
spilledmilk25spilledmilk25 on April 16th, 2012 09:15 pm (UTC)
Don't worry I love reading your long comments XDD

Anyway YES tomorrow's kchan news is LIVE!! *____* I can't wait to hear those dear excited voices announcing what they have to announce!! ♥ I WANT TEARS..erm...ok >_> ahah
travielltraviell on April 16th, 2012 11:38 pm (UTC)
May I ask, how did you know about live recording? I haven't seen any info about it anywhere...
Maria: Ryo oopsmari_sora on April 17th, 2012 10:20 am (UTC)
because now I will never get to hear a RyoShige duet *cries*
*adds more tears here* T^T
Caroline Melisashinhw4_girl on April 16th, 2012 09:11 pm (UTC)
can't wait for the comeback T___T

thanks for the translate. it makes me more hyper now xDDD
krissy ~ クリスピー: 4NEWSx2babyshazam on April 16th, 2012 09:36 pm (UTC)
just a few more hours!
yes! new songs and tour! :D

perfect timing giu, thanks <3
Maye: N4WSmayezinha on April 16th, 2012 09:39 pm (UTC)
Thanks for the latest translations!!

Definitely this will be a great week!
maudaismaudais on April 16th, 2012 09:52 pm (UTC)
WOhaaa thanks a lot, I agree with your comment haaa I'm so happyy that they are so close now at 4 members :D !!!!!!!

Maudais-chan :P
icexsnowicexsnow on April 16th, 2012 09:54 pm (UTC)
NEWS!!!! I missed them so much. And now I want a variety show just because I'm selfish.

And thank you so much for sharing. NEWS are absolutely perfect and all the hints are killing me, only a few more hours until the countdown hits zero ^_^
yttenaidyttenaid on April 16th, 2012 10:34 pm (UTC)
The waiting is over!!!
And this time for real ^^
Thanks for translating <3
travielltraviell on April 16th, 2012 11:35 pm (UTC)
we are not parted in couples anymore
omg, you guys noticed that too? About being in couples? Maybe it's time to compose a new NEWS song writen by themselves?^^

Oh, how easily they break canons xD (Shigemass does really sound more smooth for me than Masushige tho)

Tego, I hope saying no nipples out you didn't mean bras >.<
wut? He could do this, we all know it! Maru-chan does it every CountDown, so... nothing new, in particular xD

Thank you, Giu, for doing the translation exactly at this moment! Appropriate timing is appropriate :)
darkieraatkerani on April 17th, 2012 12:15 am (UTC)
T: In the past when we slept in hotel we stayed in double rooms too. Now everybody gets his own room though.
i remember that in the DVD it's always koyashige, tegomasu i don't remember seeing pi and ryo sharing room, so maybe they've been in single rooms since the beginning. ^^ but i guess with the more they get famous, they'd have their own rooms.

wonder what they will release ^_____^ cannot wait.

thank you for translating and sharing.
Mimix_mimioreo on April 17th, 2012 12:54 am (UTC)
ok sorry.

Thank you as always ;v;
Nina ♥ ☁ ☼ ★ ♬: shige smilenunuuu on April 17th, 2012 01:07 am (UTC)

Jessica Lawrainbowmonkeys_ on April 17th, 2012 01:08 am (UTC)
Thanks for translating!! These 4 are sooo adorable. ♥
rikitor1k1t0 on April 17th, 2012 01:29 am (UTC)
I shall be back with more comments on other parts!!
but that part with getting naked without showing their nipples? 8DD
if Arashi stays dressed with their nipples showing, then those two can probably do it too!! like, like, putting on a plaster on it or something!! xD

be back soooonnnn :3
rikitor1k1t0 on April 17th, 2012 08:34 am (UTC)
I expect a REAL comeback!! xDD
Can't wait for K-chan's rekomen already~ <33

thank u for sharing this :D
moch1emoch1e on April 17th, 2012 02:21 am (UTC)
awww... so funny! they are all so lively together...
LOL at the sharing room part XDDDD
Thanks so much for translating
The countdown is ending soon!
12 more hours to go~ 12:38:20 to be exact! :D
八乙女光yaotomesugoi on April 17th, 2012 02:44 am (UTC)
Avyavya7x on April 17th, 2012 02:50 am (UTC)
Thank you for translating!
I love their messages, the wait for Kchan news is killing me. >.
mocoharuma: 4ninNEWSmocoharuma on April 17th, 2012 02:56 am (UTC)
K: We're in the middle of preparations for this, please everybody, wait a little more~
kyahhhhhhhhhhhhhhhhh..patiently and silently waiting....jooray!!!!
thanks for translatingGiu chan..otsukaresamadeshita
enjoythecrisis2enjoythecrisis2 on April 17th, 2012 04:22 am (UTC)
and this is why we love them even more. we're waiting ♥

thanks for sharing ^^
Violet_Macaronminimatcha on April 17th, 2012 05:18 am (UTC)
thank you for translating!!!!
OMG~~ thats NEWS... -crying- thats the NEWS we've loved and waited for \^O^/ ♥♥♥♥ One for all... All for one...

P/S: Tego shouldnt do anything to my Keichan or i will kill him for sure.. XDDD
tasaneedesutasaneedesu on April 17th, 2012 05:21 am (UTC)
They are all so sweeeet!! *cry*

In the day that we all are strongly know the waiting is over, this interview made NEWS'Girl so much happy.

Thanks so much for translation the lovely story of NEWS today. I'm really really love to read all again and again.
yuzu_aizawayuzu_aizawa on April 17th, 2012 05:27 am (UTC)
Thanks for ur trans!!!
I am so excited for K-chan NEWS xD

"K: Ok, I'll tidy up Tegoshi's mess... Me and Tegoshi usually are in the same mood, I'm sure we'll get along, it'll be perfectly fine!" Reading this lines, images of Koyama walking ard behind Tegoshi ard the room popped to my brain. And it's too cute. XD

otsukaresama, Giu-neechan^^
kisunewskisunews on April 17th, 2012 08:01 am (UTC)
as always..otsukaresama deshita!! thanks for sharing..i had always looking forward for your translations work for NEWS...

so..can't help to feel awkward when Tego-nyan said about being naked without showing nipples and with Kei-chan?? kyaaa!!! hahahha...and your last comment about 'puke rainbows'..does it have another meanings?? well...that's just remind me to Kisumai's SHE!HER!HER!..lol
18succubus/jaded/진훈: NewS18naive on April 17th, 2012 09:30 am (UTC)
we'll wait patiently for it.. but pls do hurry up.. hehehe <3

thanks for sharing this! ^^
dinchandinchan on April 17th, 2012 09:40 am (UTC)
Oh My God!! thanks!! :)
it's touching to read this... HAPPY... :)
Maria: NEWSmari_sora on April 17th, 2012 10:15 am (UTC)
KoyaTago! ShigeMassu! Dream-duets! *A* Do them. But, Masuda!!! Oooiii! Y u so mean to Shige?! I can hear a sound of his breaking heart! Ffff XP
And don't call it "Masushige". It forms "sushi" XD

♪ Waiting for tonight, oh~
♪ I've dreamed of this love news for so long
♪ Waiting for tonight
baltic_nana: Shigebaltic_nana on April 17th, 2012 12:50 pm (UTC)
That.. they.. about 2 more hours.. I can't. >____<

As always, thanks for translating. :D
maylily93maylily93 on April 17th, 2012 02:19 pm (UTC)
M: Together in 4 is the best!

Ah~ I feel the same way too.
Thank you for the translation. Finally, the waiting is over \m/
~Rexy~rexsyle on April 17th, 2012 04:45 pm (UTC)
Its awesome that NEWS is finally able to make a comeback, I haven't been feeling as happy and rainbowy as now for a long time~

Lol, I can't imagine how Tegoshi's toothbrush can be left rolling around XD

Thank you so much for the translation!!

Edited at 2012-04-17 04:47 pm (UTC)
*-_K-Riina_-*kriina on April 17th, 2012 11:46 pm (UTC)
So happy!! can't wait!! and I wonder if they'll be as old news in music style or change something like more rock or dance. I luv that stupid talk so random that somethimes I'm thinking if they really know that it will be in magazine xD Thank you dear :)
Ria~Chan: NEWS 2kimoola on April 18th, 2012 02:29 pm (UTC)
AWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW how touching member ai ;__; YES OUR BOYS ARE FINALLY BACK ^_^ OMG i'm ssoooo excited!!!! Thanks again Giu-chan!
Tingke: NEWStingke2104 on April 19th, 2012 02:58 pm (UTC)
T^T You guysssss!!!!!

Thank youuuuu!
Ct Raihan Saharudinraihansya on April 20th, 2012 04:27 pm (UTC)
arigatou giuchan..^^
end of interview make me cries..=.=
NEWS welcome back..we're still your fans..xD
smilingmaram on June 2nd, 2012 02:50 am (UTC)
trying my bst to catch up ><'

thank u so much sweetie