?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 February 2011 @ 01:18 am
Popolo 04.2011 - Numbers TRANSLATION  

POPOLO 4.2011 - NEWS & NUMBERS

Hello! I did this translation tonight and now it's really late and I'm sleepy T_T This week university's lessons started again and I'm even more stuffed than during the first semester...this means I won't be too much at home during the week, that's why I absolutely wanted to post something from the new magazines  ♥

Picture to be added soon :D


MASSU

-How many times the fashionable Massu goes to the hairstylist?

2 - My hair grow very fast. When I dyed them red I wanted them pink but I thought that red is cooler!

[Pink??]

-How many minutes you need from when you wake up to going out of home?

120 - I'm very useless in the mornings. I have breakfast, I take a shower, watch tv and prepare slowly...around 2 hours (lol)

[Oh Jesus @_@]

-How many types of bath detergents do you use?

0 - I take a shower in the morning and a bath at nights but I don't use detergents. In a whole year I use only 1 bottle of the one I have at home.

[Oò no soap? LOL]

-How many songs there are in your karaoke repertory?

5 - I always want to sing songs that are popular in that moment (lol). When I hear songs the first time I always think "I have to try it!".

-How many are your currently favourite socks?

30 - I love the striped ones and the ones with patterns. I also bought some of those adherent legwarmers.

-How many datas do you have in your cellphone book?

100 - Friends, family, people related to work, restaurants, fashion shops. When I don't need those shops anymore I delete them though.

-How many sneackers do you have?

50 - I never counted them but I've got many. They didn't fit the shelf anymore so I put them in order inside a shoe cupboard.

-How many pieces do you have in a collection you're proud of?

5 - I love mugs. When I find a nice one I always buy it. I usually use only one though, to drink milk for example.

-How many minutes do you usually spend to worry about buying or not clothes?

10 - If I really want it I don't need time to think! I do that when I'm worried if I need that thing or not but many times I buy it the same (lol)

-A phone call with a friend. What is the longest time you talked?

10 minutes - I'm a man so I don't talk that much to the phone (lol). If there's a problem I prefer to meet to talk about it together.

FAVOURITE NUMBER: 23

23 is the number of the basketball player Michael Jordan. I thought it was cool so it became my favourite number. After that, isn't a number of two figures cooler than one with only one? (lol)


RYO

-How many mails did you receive yesterday?

30 - Including received ones and answers. The last one was an "I love you  ♥" I sent to a foreigner male friend.

[This made me lol XD]

-How many food did you eat yesterday night?

3 - 3 pieces of Osukimiyaki, I was out to eat. It was a restaurant with Oosaka-style osukimiyaki and it was delicious!

-How many bottles of your regular favourite drink do you store in your fridge?

5 - I love hot ginger ale, I buy it in stock. Then Mugicha (Roasted barley tea) and fizz. I think 5 bottles.

-How many songs there are in your karaoke repertory?

10 - I don't go there often but when I do I sing a lot (lol). Recently I've been singing 369's "Kaerimichi" a lot.

-How many shoes do you have?

50 - Quite all sneackers. I think I have more than 20 pairs between the low and the high ones. Then around 10 pairs of boots.

-How many minutes do you spend taking a bath?

3 - I take showers so only 3 minutes. Some time ago a friend used on his own my bath and he carefree said "Oh, want to enter you too, Ryo-chan?" (lol).

[Suspicious male friends...>_>]

-How many movies did you watch this month?

3 - One in the cinema and 2 on DVD. I loved to see "The Godfather" and "The Godfather Part II" on DVD.

-How many bottles of condiments do you always have in your kitchen?

9 - Salt, pepper, soy sauce, mirin, sake, toubanshan, kochujan, nutmeg, basil! The last time I cooked was half a year ago though (lol)

-How many times did you change house in your life?

7 - When I moved during elementary school the place was so near that I moved my baggages with the skateboard (lol). I hate to move so much that I still have some boxes to empty at home (lol).

-In a month how many times do you eat ramen?

20 - I eat it yesterday and the day before too (lol). When I go at my favourite restaurant I order Tonkotsu ramen. I like rich dishes. I'm ok with eating it everyday!

FAVOURITE NUMBER: 108

108 is the number of worldly desires, right? The desires of common people are 108 but I thinkI have 209 of them (lol) What kind of desires you ask? ...I can't tell this to anybody (lol)


SHIGE

-How many scents do you like for your home?

1 - I like lavander scent. It seems that it has a relaxing effect and that it calms down. I like soft scents.

-How many minutes you need from when you wake up to going out of home?

15 - Usually I wake up 1 hour earlier but...I'm OK even also with the time to wash, brush my teeth and change clothes. I'm quick in mornings.
[Same here...read as: this morning my alarm clock didn't ring and I had to prepare in 15 minutes =_=]

-How many bottles of condiments do you always have in your kitchen?

Infinite - 6 types of salt and olive oil, herbs, soy sauce...I can't even count them all. I have a shelf only for spices.

-How many songs there are in your karaoke repertory?

6 - I often sing quiet ballad songs. I'm too shy to sing our songs but if somebody is there while I sing I do my best!

[My head went in tilt at "mellow ballad songs" omg Shige's erotic call-center voice X_X]

-How many food did you eat yesterday night?

1 - A friend of mine brought me some vegetables so I ate a wonderful cabbage osukimiyaki. I made too much of it so I had to freeze some.

-How many datas do you have in your cellphone book?

500 - I always forget to delete numbers once I recorded them so I end up having a lot. I always use only 10 of them though!

-How many pieces of underwear do you have?

20 - Around 20 but my challenge underpants are ones with leopard print. Wearing them during the concerts felt well matching the high tension. (lol)

[THIS! I laughed so much to this question! It's so stalker-like! XD Anyway, I think that for "challenge pants" they mean a particular pair of pants that you don't usually wear...WANNA SEE >///<]

-How many cameras do you have?

6 - With digital ones, polaroid, toy cameras I have 6 of them. I keep them on a shelf so that everybody can see them, just watching them I feel good.

-How many times did you fall in love at first sight in your life?

2 - Only 2 times when I was a kid. She had big and round eyes, so cute <3 It was back when I was attracted only by physical look...

[I just fell in love for the 484734875th time....]

-How many minutes do you spend taking a bath?

30 - I heard it's good for the body so I try to stay 30 minutes everyday. I spend 10 minutes washing and 20 minutes in the bathtub!

FAVOURITE NUMBER: 7

It's because I've born in July (7) but don't know why I just like that number (lol). I also like 3 and 5. I think that numbers that can't be divided have some charm. After that I think that 7 brings me luck.

[It's my favourite too with 25 :P]


TEGOSHI

-How many skulls do you have, Tegoshi?

Infinite - Quite everything I have has skulls on it so I can't count them! Recently Massu bought me a real skull ornament. It should look cool but I see it only cute  ♥

-How many minutes you need from when you wake up to going out of home?

15 - When I have to work I just prepare myself and eat a banana so I can sleep until the very end~

-How many bottles of your regular favourite drink do you store in your fridge?

3 - In the fridge I always have 2 bottles of water and 1 of tea. When I'm very tired I also buy energy drinks to balance my nutrition.

-How many songs there are in your karaoke repertory?

3 - I change my repertory according to my partners, when I'm with my male mates I use to sing and dance to very exciting songs.

-How many are your favourite places inside your home?

2 - My sofa and the bed, they're the best places to relax. There I use to read and I can concentrate. Sometimes I fall asleep too...

-How many mails did you receive yesterday?

50 - They're so many because I was at the hairstylist so I couldn't talk on the phone. Usually if I have something to say I just call.

-How many pieces of underwear do you have?

20 - Between them of course there are a pair with skulls and pink ones  ♥ I take them out quickly so I divide them between the ones I use the most and the ones I bring with me only for travels.

-How many collections do you have?

3 - My complete series of custom-made original shoes are my treasure. I use 3 of them to play soccer too.

-How many times did you fall in love at first sight in your life?

10 - I had the tendency to always fall in love for the most pretty girl in the class. I think I wanted to "turn over" that most-popular-girl look.

-How many minutes do you spend taking a bath?

20 - In those 20 minutes I spend 10 mins filling the tub with soap. Like this I can throw away the tiredness and go to sleep.

FAVOURITE NUMBERS: 7 - 10 - 666

7 is an happy number, 10 is my soccer uniform number! Then, I see 666 as a "I won't ever lose" even if it sounds like a bad number. It has charm because it seems that nobody would say to like it.


KOYAMA

-How many furniture shops do you often visit?

2 - Usually two, a common one and a more fashionable one (lol). Recently I went to the fashionable one to buy an aroma humidifier!

-How many minutes you need from when you wake up to going out of home?

30 - 15 minutes in the shower + 15 minutes to change clothes. I'm bad at waking up in the morning so I always put the alarm on my phone and try the best to get up.

-How many hours of sleep do you get in average?

6 - Sleeping is important. I always try to sleep 6 hours because if I have to wake up I need to be active.

-How many songs there are in your karaoke repertory?

10 - My big piece is "Hajimari no uta" by Takuya Okashi. When I go alone with a friend we always sing "1ban dake" (lol).

-How many best challenge clothes do you have?

3 - 3 according to the season. This winter it was the red checks coat. With my favourite color I get motivation!

-How many datas do you have in your cellphone book?

500 - I have the same phone since a lot of time so the memory is full. Friends, work, theatre, shops, I recorded everything in groups so it's easy to use!

-How many pieces of underwear do you have?

10 - Usually I use boxers and trunks to sleep. The point is that boxers are tight while trunks give a freedom feeling (lol).

[Erm...yeah >_>]

-How many pieces do you have in a collection you're proud of?

5 - 5 bottles of scents. At nights I use lavander and rose to relax. Recently I found some I really like!

-How many times did you fall in love at first sight in your life?

Infinite - I fall for that pretty often...I'm too attracted by smiles or eyes (lol). Of course before falling in love I have to properly talk with her and understand her interior side too!

-How many dishes there are in your cooking repertory?

10 - Curry, omelette rice, chahan, stew....I can cook quickly everything I have in the fridge.

FAVOURITE NUMBERS: 5 - 1

I'm born in 5/1 so I like those two numbers since I was a kid. It seems that when I've born I was a quiet kid who didn't cry. Mom uses to say "I can't believe you're the one doing the MC now" (lol).


YAMAPI

-How many sunglasses do you have?

2 - I never counted them but the ones I always use are two. I use to lose them (T_T)

-How many food did you eat yesterday night?

2 - Chahan and sausage. It was the birthday party of a friend but since I arrived late there were only these...

-How many bottles of your regular favourite drink do you store in your fridge?

3 - Water and Namacha, usually I keep 3 bottles of them. When I finish them I immediately go to buy them, at home I always drink Namacha.

-How many songs there are in your karaoke repertory?

3 - Sometimes I go to karaoke, usually I sing 2-3 songs. Southern All Stars or western songs!

-After you come back home what is the thing that you absolutely have to do, even for only 5 minutes?

TV - I put on the TV and sit for a little. I can't put on the sound so it's kinda sad but I put it off just when I'm about to fall asleep. The shows are too bright (lol)

-How many datas do you have in your cellphone book?

Infinite - The friends group is the biggest one. I put there also the numbers of good restaurants. Keeping those numbers is important.

-How many pieces of underwear do you have?

30 - Boxers! When I find some cute I buy them. I'm a fighting person so I wear only challenge pants! (lol)

-How many pieces do you have in a collection you're proud of?

20 - It's the number of my sneakers and boots. I think I have more boots. I like to think about the coordination with clothes.

-How many times did you change house in your life?

3 - I don't like to move. Packing stuff is just so annoying...

-How many dishes there are in your cooking repertory?

4 - Sunny-side-up fried eggs, boiled eggs, chahan and pasta. Boiled pasta with only olive oil and salt it's delicious!

FAVOURITE NUMBERS: 4 - 9 - 1 - 0

I'm born the 9 April (4) at 10:01 so I like these four numbers. Of course birthdays are an important thing. I heard that I was a really peaceful baby.
 

 


 
 
 
mocoharuma: NEWSmocoharuma on February 24th, 2011 12:20 am (UTC)
woahhh despite of being busy you still love to translate stuff. dakara kokoro kara arigatou gozaimashita...taking.
goodluck and have a nice day
hugs
spilledmilk25: ShigeHeartspilledmilk25 on February 24th, 2011 12:21 am (UTC)
It's my passion <3

Enjoy the reading and thank you!!
mocoharumamocoharuma on February 24th, 2011 12:25 am (UTC)
3 - Sometimes I go to karaoke, usually I sing 2-3 songs. Sazan All Stars or western songs!
yay Pi sazan [southern all stars] is one of my fav veteran singers/groups too! kyahhh!
spilledmilk25spilledmilk25 on February 24th, 2011 12:26 am (UTC)
Ohhh thank you I was too lazy to search it XDD
❤—•ごめんね•—❤worst_love on February 24th, 2011 12:27 am (UTC)
thank you chan for translating!!! I laughed so loud at Ryo and Koyama's part xDDD
krissy ~ クリスピー: massushigepibabyshazam on February 24th, 2011 12:42 am (UTC)
Enjoyed this interview! Thanks for translating Giu even if RL is getting hectic <3

Some points I just have to comment on (LOL)

*Like Massu, I need 2 hours to get ready in the morning too XD Probably you know that I go online & tweet first before getting ready to go out =P HAHA
*Ryo's part is just entirely too suspicious! LOLLL
*Waaah Shige! Lavender is the scent I love~ and exactly what my hand smells right now because of my hand cream!! but leopard prints?!?! XDD WANNA SEE TOO
*Oh yes, and like Koyama, I like Rose too...blame that on Happy Bath Day though :) so really, it's just that I either smell rose or lavender XD

Ok, this got a bit long, sorry. Goodnight ^^ & I have to work now XD
Ria~Chan: ShigeMassukimoola on February 24th, 2011 12:49 am (UTC)
waaaa thanks so much Giu-chna ^^ Plz rest properly ne ^^
üü: Shige =Pireallylovenews on February 24th, 2011 12:57 am (UTC)
XDD
i really lolled at massu's part!!
Pink hair?! [i'm glad he chose red XD]
no soap?!? [unbelievable ,but still, massu always looks sooo clean and fresh ü]

Ryo's 108?? what's with that!? XD LOL
and IA, that friend of his in the shower was very suspicious~ hmm~
and also that foreigner friend that Ryo loves~ hmmm~!

...
this is a very funny and interesting interview...i think i have a lot of comments to say for each of them~ =P
but i'll save you from reading my random thoughts and i'll keep this at this length...=P

Thankssssss for the translation~!♥
*hugsss* üü
Candy + Mumble = LOVE: fighting mentegositi on February 24th, 2011 12:59 am (UTC)
7 is my favorite number too Shige and Tego XD
Seriously Tego, you have pink underwear?lolol

Thanks for translating :D
hitomebore08hitomebore08 on February 24th, 2011 01:36 am (UTC)
boxers are tight while trunks give a freedom feeling..hahaha
thanks i enjoyed reading ^^
tomapi_forevertomapi_forever on February 24th, 2011 01:50 am (UTC)
Thank you so much ,I really miss NEWS <3
Cris うさぎちゃん: shige thinkbunny_alice on February 24th, 2011 01:56 am (UTC)
Thank you so much for the translation!!

"My head went in tilt at "mellow ballad songs" omg Shige's erotic call-center voice X_X"
OMG!!! Me too!!!! "Erotic call-center voice" was the best definition I've even seen for his voice!!! *_________*

"20 - Around 20 but my challenge underpants are ones with leopard print. Wearing them during the concerts felt well matching the high tension. (lol)"
SO WANNA SEE HIM IN THOSE UNDERPANTS!!!!!!!!!!!! *_______________*
Tarzan!! loooooooooooooooooool XDDD
mellony10mellony10 on February 24th, 2011 01:56 am (UTC)
Thank you so much!
Koyama: "It seems that when I've born I was a quiet kid who didn't cry. Mom uses to say "I can't believe you're the one doing the MC now" (lol)". It made me laught!:-D
imee0882imee0882 on February 24th, 2011 01:57 am (UTC)
thanks :)
KparadiseK: KoyaTego3kparadisek on February 24th, 2011 02:33 am (UTC)
I think we are so lucky that Massu thought 'red is cooler' XD can't imagine the pink one on his head (lol~) btw, I think if Massu does it someday in the future , maybe it's suit him? XDDD
I can't stop laughing about the answer about the underwear of Tegoshi XDDDDDDDDDD 'there are a pair with skulls and pink ones ♥' WHY HE THOUGHT HE SHOULD BUY THIS? !!! XDDD well~ I love pink and skull but never thought that Tego would have this item too XDDD

I really love this interview hahaha~ it's so funny esp. the last question of Kei and he mentioned to his mom XDD Keichan's mom is so funny to say that she can't believe Kei will be MC now LOL~

Thank you for translating , Giu-chan ❤
reichi_massu on February 24th, 2011 02:56 am (UTC)
thanks for sharing!

massu is so lol. i liked shige and massu's part, maybe partly because they're the ones i like the most in NEWS. massu has weird answers, as always. XD shige's answers were cute..:)
jayeanne: yamapijayeanne on February 24th, 2011 02:58 am (UTC)
thanks for sharing! the boys are so cute and funny again with their answers.. LOL @ryo's weird male friends.. XDDD