Log in

No account? Create an account
11 May 2010 @ 12:38 am

Photoshigenic 031

This spring Shige safely graduated.
"Well, time. Ti-me-ti-me" after Shige spelled this nicely for us he said:
"...The day before the graduation ceremony, the dreams I made, I should tell them for you".

To the content "I lack some credit, my thesis was erased" I woke up jumping in my bed sweating and saying "AH!!"...

He confessed how he experienced something like the 1 scene of his drama.
With a guilty heart we have to say this.
No matter what, congratulations for your graduation.


I succeed in graduating!)

Sakura. This is very similar to the picture of the last month but that was a plum flower. It's a different picture. Somehow during the hanami season you go back with the memory to your classmates. At the end of March I received a mail from Masuda Takahisa. The content was "Are you free the first week of April?". Doesn't he know that I'm filming a drama? This is what I thought but then I heard that the reason of it was a meeting with the members of Kinpachi Sensei. That day the filming for the drama ended early so I thought to go there and went to the place of the meeting.
While I was moving I called Massu and..."I'm eating with my friends so I'll be late"...eh? You invited me and then you'll not be there at the right time? Besides that you're eating out? What do you intend to do? ...On the place I mourned about this with the other classmates. Shige who was able to come was praised like a vip. Even if I felt better I ended up to say: "Massu, that guy is even eating with his friend!!".
In the end he was late of 4 hours and he contacted me 2 times. I said. "You'll have to pay for this!".
...That's why I'm writing about this bad behaviour of Masuda here too.

The scenes of Troubleman inside the apartment are filmed in a warehouse where the rooms of the apartment were built. For this the place is awfully cold. While, as you can see from the picture above, outside the sakura are blooming, despite of the season we have to put on a stove. We also use it to warm our meals.
The previous day I celebrated my graduation with many friends, I treated with Matsusaka Ushi and we held a Yaki Party!! Wow! So good!!! Such a good meat, even if you don't eat a lot of it you feel so satisfied.
Then, one friend said "Yamii!". Everybody know that word. I heard it too but I don't fully understand its meaning. I thought it was the first "Yamii-" from "Yamitsuki! (I'm addicted!)". I thought he meant that it was so good that he was addicted to it so I said "Yamii!!" too. I was fooled repeatedly like: "That music is yami!!" and in the end I was found out: "Do you know what it means?".
Honestly I answered "...what do it means?" and they told me it's "Oishii" in English. Oh well I was kinda near...just say Oishii!!
Oishii is "Delicious", isn't it!! - I thought. Well, I'm fine even with the "Yami-" from "Yamitsuki".
Troubleman, yamii!! Both the meanings are right for it. Atmosphere, atmospere.


❤—•ごめんね•—❤worst_love on May 10th, 2010 06:44 pm (UTC)
THank you for translating chan!!!!
Kato-san U.U xD xD
Mel: Massu!!kimiko1387 on May 10th, 2010 07:32 pm (UTC)
I really like the bottom one. I love B&Ws of mundane things...so interesting and a tad bit ironic.

You're on a translating spree today!
spilledmilk25spilledmilk25 on May 11th, 2010 05:45 am (UTC)
Ahah I was bored and Photoshigenic is always funny :D
yumenostalgicyumenostalgic on May 10th, 2010 09:28 pm (UTC)
Shige's so stressed XD

"umai" can be translated to "yummy", the un polite way of saying "oishii" which means "delicious".
spilledmilk25spilledmilk25 on May 11th, 2010 05:46 am (UTC)
X°D I know that...it's him who should catch up with English :D:D

I have to say that with the doubt I kinda fell for his first explanation XD *addictingggg* XD
aida_piaida_pi on May 10th, 2010 10:18 pm (UTC)
is he means yummy actually?
lol shige!
you act like ojisan!
what with the nightmare? so cute!
dont worry!
you're so smart! of course you'll graduate!
again,omedetou shige!~

lol at massu!~ :D
so troublesome~
spilledmilk25spilledmilk25 on May 11th, 2010 05:46 am (UTC)
I can understand his nightmare sooo well T__T Poor Shige ><

I felt kinda pityful for MAssu lol

Nina ♥ ☁ ☼ ★ ♬: shige sleepingnunuuu on May 11th, 2010 01:52 am (UTC)

Thanks for this <3
spilledmilk25spilledmilk25 on May 11th, 2010 05:47 am (UTC)
You're welcome :D
darkieraatkerani on May 11th, 2010 02:10 am (UTC)
shige needs to learn informal english.

thanks for the translation ^____^
nanae_channanae_chan on May 11th, 2010 02:53 am (UTC)
hahaha...shige...I sometimes just follow the crowd too when in situation like that...xD
even if I don't really understand what they say...xP I'll find out later on...just be classy of it ne~~

Yummy!! ^O^

thanx for translating this Giu-chan!!

Shige really is good in taking pics...
spilledmilk25spilledmilk25 on May 11th, 2010 05:47 am (UTC)
Shige isn't so good at faking XD He is always found out in the end eheheh

You're welcome!
(no subject) - nanae_chan on May 11th, 2010 08:04 pm (UTC) (Expand)
*-_K-Riina_-*kriina on May 11th, 2010 06:29 am (UTC)
Hehe I love to read the Shige's essays,
and the best is when he wrotes about the silliness of the other members especially koyaMassus ne xD
Thank you baby :)
bellemainecbellemainec on May 11th, 2010 08:13 am (UTC)
thanks for translating. This was adorable. I loved Massu being all badly behaved...I think he was just after Shige's attention :)

And the final one was so cute....especially given Shige is not entirely wrong, as we use yummy for things other than food to....I mean Shige is yummy, would anyone disagree?
spilledmilk25spilledmilk25 on May 11th, 2010 08:20 am (UTC)
I totally agree XD Shige is sooo yummy...and also Yamitsukii!! At least for me XDXD

massu_komassu_ko on May 11th, 2010 08:16 am (UTC)
Waahh!!I love this shigemassu again~!!!XDD Oh massu..who's "that friend" who you can't say NO to!! and ended up being late and making shige sOO angry~!!XDD

Andis that shige on the first photo??xDD

Thank you~!=D
spilledmilk25spilledmilk25 on May 11th, 2010 08:21 am (UTC)
XD Massu behaved really bad XD
But also Shige...complaining with the others like an old grumpy gossip lady XD So bad!! XD

I really love them lol

You're welcome!
Anne: tegoshi yuyayuuki_7 on May 11th, 2010 08:57 am (UTC)
Thanks for translating ♥
nueruleznuerulez on May 11th, 2010 09:05 am (UTC)
shigemassu ai~
massu is very bad boy..haha..he's 4 hours late?
if i'd be shige, i already left..haha

the nightmare is too cute!!
well, i might have a dream like that when i'm graduating next year..
thanks for translating!
adlizto: newsadlizto on May 11th, 2010 09:12 am (UTC)
haha, "Yamii!" so cute
Abi_chanabi_chan on May 11th, 2010 09:26 am (UTC)
xD hidoii massu xD

shige yummy =P xD

thank you so much xxD
din4mo: shigedin4mo on May 11th, 2010 11:03 am (UTC)
seems like Massu is realy want to take him to go out together .. XD